self-builders

21:45 Mar 13, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Construction
English term or phrase: self-builders
Context: Whether they opt for a croissant-shaped house or a mansion on the hills, self-builders think outside the box in designing their perfect homes.

https://en.wikipedia.org/wiki/Self-build
M Ali Hassan
Egypt
Local time: 07:26


Summary of answers provided
4البناؤون الذاتيون
TargamaT team
3بناة منازلهم الخاصة
Ayman Massoud


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
البناؤون الذاتيون


Explanation:
يبنون منازلهم بأنفسهم

TargamaT team
Syria
Local time: 08:26
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 37
Notes to answerer
Asker: Thank you

Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
بناة منازلهم الخاصة


Explanation:
مؤسسو/بناة

Ayman Massoud
Egypt
Local time: 07:26
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search