light creme

Arabic translation: قشدي فاتح

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:light creme
Arabic translation:قشدي فاتح
Entered by: Amman

17:36 Dec 5, 2003
English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / colors
English term or phrase: light creme
Bathroom is also medium to large and decorated with light creme marble.
Amman
Jordan
Local time: 06:53
قشدي فاتح
Explanation:
في السعودية نستعمل عبارة كريم فاتح
ويستعمل البعض حليبي فاتح
Selected response from:

Fuad Yahya
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4قشدي فاتح
Fuad Yahya
4لونه سمنى فاتح
Mona Helal
4رخام بني خفيف الوزن, غير معتم
Abdellatif Bouhid


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
قشدي فاتح


Explanation:
في السعودية نستعمل عبارة كريم فاتح
ويستعمل البعض حليبي فاتح

Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sami Khamou: أو أصفر شاحب
11 mins

agree  muhammad turman: أليس هو نفسه اللون المعروف بـ "بيج"؟
4 hrs

agree  Saleh Ayyub: كريم فاتح
10 hrs

agree  Mueen Issa
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
رخام بني خفيف الوزن, غير معتم


Explanation:
..

Abdellatif Bouhid
Local time: 23:53
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
لونه سمنى فاتح


Explanation:
ذا/ذو/ذي لون سمنى فاتح

Mona Helal
Local time: 15:53
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search