This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic

peace, love, happiness

13:12 Sep 1, 2000
English to Arabic translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: peace, love, happiness
I am looking to paint these chinese characters.
Bridgette


Summary of answers provided
nasa'adaton , hobbon, salam.
Raghad
naSalaamun wa maHabbatun wa sa'aada
Ghassan Ghosn
naAs-Salaam Wal-Hubb Was-Sa'adah
Mona Helal
naAs-Salaam Wal-Hubb Was-Sa'adah
Mona Helal
naAs-Salaam Wal-Hubb Was-Sa'adah
Mona Helal


  

Answers


32 mins
sa'adaton , hobbon, salam.


Explanation:
The words in order are:
salamon, hobbon, sa'adaton.
but it sounds better when we say:
سعادة، حب، سلام
sa'adaton, hobbon, salam (or salamon) (the "on" at the end of each word is the Arabic diacrities)
Happiness, love, peace.
I also prefer to put (and) (wa) between the last two words:
sa'adaton, hobbon wa salamon
or wa salam.
سعادة، حب وسلام


Raghad
Local time: 09:29
PRO pts in pair: 160

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Fuad Yahya
H K H ALBULUSHI
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Salaamun wa maHabbatun wa sa'aada


Explanation:
Bridgette my dear,

You're painting "these Chinese characters," or IN Chinese characters?

Here U can chose between strictly classical Arabic as mentioned above (wa stands for 'and', and it can be replaced by a comma) and semi-classical -such as: salaam, maHabba, sa'aada.

I wish U2 all the peace, love, and 'appiness.

Ghassan

Ghassan Ghosn
Local time: 09:29
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in pair: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Fuad Yahya
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
As-Salaam Wal-Hubb Was-Sa'adah


Explanation:
The above is the transliterated form if you don't have Arabic script.

Mona Helal
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 401

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Fuad Yahya
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
As-Salaam Wal-Hubb Was-Sa'adah


Explanation:
The above is the transliterated form if you don't have Arabic script.

Mona Helal
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 401

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Fuad Yahya
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
As-Salaam Wal-Hubb Was-Sa'adah


Explanation:
The above is the transliterated form if you don't have Arabic script.

Mona Helal
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 401

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Fuad Yahya
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search