08:56 Dec 1, 2009 |
English to Arabic translations [PRO] Science - Astronomy & Space Additional field(s): Aerospace / Aviation / Space, Physics | ||||
---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | سرعة الهروب |
| ||
5 +1 | سرعة الإفلات |
| ||
5 | سرعة الهروب من الجاذبية |
| ||
5 -1 | سرعة الانعتاق |
|
سرعة الانعتاق Definition from own experience or research: سرعة الانعتاق هي السرعة اللازمة لجسم ما لكي ينعتق من حقل جاذبية ما. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
سرعة الهروب Definition from الكون: سؤال خاص بسرعة الهروب من الجاذبية Example sentence(s):
Explanation: سرعة الهروب من الجاذبية |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
سرعة الهروب من الجاذبية Definition from own experience or research: التعريف الدقيق في علم الفيزياء هو: سرعة الهروب من الجاذبية هي السرعة التي تتساوى عندها كمية الطاقة الحركية لجسم ما مع طاقته الكامنة في حقل جاذبية ما. Example sentence(s):
Explanation: I am aware that different sources including scientific circles use the shortened expression (سرعة الهروب) but this could be understood amongst fellow physicists and scientists only. It just translates as escape speed, which if read by a non-specialist in the field, might be misunderstood. Different things including humans escape other things at different speeds. This is why I chose to elaborate and say (سرعة الهروب من الجاذبية) which translates as escape speed from gravity and, hopefully, relays the intended meaning to any reader. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
سرعة الإفلات Definition from المعجم الموسوعي لمصطل: هي السرعة التي يتغلب عندها الجسم الطائر في الفضاء على قوة الجذب الأرضي.ـ Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.