escape speed

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
08:56 Dec 1, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Science - Astronomy & Space
Additional field(s): Aerospace / Aviation / Space, Physics
English term or phrase: escape speed
Definition from physics.fortlewis.edu:
The speed necessary for an object to escape the gravitational pull of an object. Anything that moves away from the object with more than the escape speed will never return.

Example sentence(s):
  • When an object is traveling exactly at escape speed, it is in a parabolic orbit with the body at the focus of the parabola. A parabolic path is open; hence an object following such a path will never return to the body. Conservapedia
  • Black holes, having infinite density, have an infinitely large escape speed. But it turns out that the escape speed value depends on how far an object is from a body of mass. So there is a certain distance from a black hole where the escape speed just equals the speed of light. Are black holes real?
  • One somewhat counterintuitive feature of escape velocity is that it is independent of direction, so that "velocity" is a misnomer; it is a scalar quantity and would more accurately be called "escape speed". Space Wiki
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5 +1سرعة الهروب
elsayed fayed
5 +1سرعة الإفلات
TargamaT team
5سرعة الهروب من الجاذبية
Fahd Hassanein
5 -1سرعة الانعتاق
Ammar Waqqaf


  

Translations offered


10 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
سرعة الانعتاق


Definition from own experience or research:
سرعة الانعتاق هي السرعة اللازمة لجسم ما لكي ينعتق من حقل جاذبية ما.

Example sentence(s):
  • سرعة الانعتاق من الجاذبية الأرضية هي 11 متر في الثانية. - N/A  
Ammar Waqqaf
Local time: 08:06
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  Hamed Al-Suhli: رغم أن الترجمة جذابة إلا أنني لا أظنها مناسبة كما أن المثال يحوي خطأ فسرعة التخلص من كوكب الأرض هي أكثر بقليل من 11 كم في الثانية
222 days
  -> شكراً لتصحيح المثال. كلمة الانعتاق عبارة عن "يوفيميزم" وقد أتت من تشبيه الجسم الواقع تحت تأثير الجاذبية بالأسير أو العبد، وهي تحمل تلميحاً برغبته من التخلص من القيد أثناء سعيه للخروج من نطاق هذه الجاذبية.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
سرعة الهروب


Definition from الكون:
سؤال خاص بسرعة الهروب من الجاذبية

Example sentence(s):
  • سرعة الهروب إن سرعة الهروب هي السرعة اللازمة للجسم لكي ينفلت من حقل الجاذبية المحيط به، وفي أرضنا نجد أن أي جسم حتى يتمكن من الخروج من نطاق الجاذبية الأرضية يجب أن يُقذف بسرعة أكبر من 11 كيلو متراً في الثانية الواحدة. - مكتوب شبكة الفراشة  
  • الهروب جاذبية السطح هي القوة التي تمسك الغلاف الجوي . تختلف هذ القوة إلى حد كبير بين الكواكب. على سبيل المثال ، قوة الجاذبية الهائلة على كوكب المشتري العملاق قادرة على الاحتفاظ بالغازات الخفيفة مثل الهيدروجين والهيليوم التي تهرب من كواكب الاقل جاذبية. ثانيا ، المسافة بين الكوكب و الشمس تحدد الطاقة المتاحة لتسخين غازات الغلاف الجوي إلى النقطة التي تتجاوز عندها الحركة الحرارية للجزيئات سرعة الهروب للكوكب، و هي السرعة التي تتغلب عندها جزيئات الغاز على قوة الجاذبية للكوكب. وبالتالي ، فإن قمر تيتان البعيد والبارد ، وتريتون وبلوتو قادرين على الاحتفاظ بغلافهم الجوي على الرغم من قوة جاذبيتهم المنخفضة نسبيا. نظريا ، يمكن للكوكب النجمي أيضا الاحتفاظ بغلاف جوي سميك. - ويكيبيديا الموسوعة ال  

Explanation:
سرعة الهروب من الجاذبية
elsayed fayed
Egypt
Local time: 10:06
Native speaker of: Arabic

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Dr. Ola Siam
19 days
Login to enter a peer comment (or grade)

88 days   confidence: Answerer confidence 5/5
سرعة الهروب من الجاذبية


Definition from own experience or research:
التعريف الدقيق في علم الفيزياء هو: سرعة الهروب من الجاذبية هي السرعة التي تتساوى عندها كمية الطاقة الحركية لجسم ما مع طاقته الكامنة في حقل جاذبية ما.

Example sentence(s):
  • أوضحت النتائج أن نسبة(5.4 % ) من المعلمين و(60% ) من طلاب العينة لديهم تصورات خاطئة مؤداها أن: سرعة الهروب لجسم من الجاذبية تعتمد على كتلة الجسم. سرعة الهروب قيمة ثابتة لكل موضع على سطح الأرض. سرعة الهروب من الجاذبية مقدار ثابت لا يختلف من كوكب لأخر. - Ta9weer  

Explanation:
I am aware that different sources including scientific circles use the shortened expression (سرعة الهروب) but this could be understood amongst fellow physicists and scientists only. It just translates as escape speed, which if read by a non-specialist in the field, might be misunderstood. Different things including humans escape other things at different speeds. This is why I chose to elaborate and say (سرعة الهروب من الجاذبية) which translates as escape speed from gravity and, hopefully, relays the intended meaning to any reader.
Fahd Hassanein
Türkiye
Local time: 11:06
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

190 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
سرعة الإفلات


Definition from المعجم الموسوعي لمصطل:
هي السرعة التي يتغلب عندها الجسم الطائر في الفضاء على قوة الجذب الأرضي.ـ

Example sentence(s):
  • في الفيزياء، سرعة الإفلات تعرّف على أنها السرعة التي تكون عندها طاقة الحركة لجسم ما، مساوية لطاقته الوضعية (التثاقلية). من الشائع أيضا تعريف سرعة الإفلات على أنها السرعة المطلوبة للإفلات من حقل جاذبية. يرمز لسرعة الإفلات بالرمز ve وتحسب بالعلاقة: - ويكيبيديا  
TargamaT team
France
Local time: 09:06
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 84

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Hamed Al-Suhli: موافق وإن كنت أقترح التخلص أو التفلت بدل الإفلات
42 days
  -> سرعة الإفلات مصطلح معتمد من مجمع اللغة العربية
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search