paralleled

00:41 Mar 31, 2017
English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Astronomy & Space
English term or phrase: paralleled
The red planet’s motion through the solar system, as seen from Earth, has almost paralleled its motion through the seasonal changes of the stars at dusk, thus keeping Mars in relatively the same position in our skies since last summer.
kmlnbl


Summary of answers provided
5يصطف او يتراصف
abushnein
4توازيا
Abdessalam AIT TOUIJAR
4شابه
prozali
4يتحرك في مسار أو اتجاه مواز ي
Oz Hamdoun


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
يتحرك في مسار أو اتجاه مواز ي


Explanation:
يدور أو يسير في اتجاه مسار مواز ي

Oz Hamdoun
United States
Local time: 10:51
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
يصطف او يتراصف


Explanation:
يصطف او يتراصف

abushnein
Local time: 18:51
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
شابه


Explanation:
شابهت حركته

prozali
United Kingdom
Local time: 15:51
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
توازيا


Explanation:
توازيا

Abdessalam AIT TOUIJAR
Morocco
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search