work driver
Arabic translation: أجزاء ناقل الحركة/ ناقل الحركة
| 13:23 Oct 7, 2005 |
| English to Arabic translations [PRO] Tech/Engineering - Automation & Robotics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dina Abdo Palestine Local time: 04:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | أجزاء ناقل الحركة/ ناقل الحركة |
| ||
| 5 | سائق العملي |
| ||
| 5 | moherrek/dafe3 al3amal |
| ||
| 1 | لقمة تشغيل |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
سائق العملي Explanation: Sa'iq al 3amalyy سائق ---- driver عمل------work |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: 
لقمة تشغيل Explanation: لقمة نقل حركة |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
moherrek/dafe3 al3amal Explanation: also "qaed al3amal" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1أجزاء ناقل الحركة/ ناقل الحركة Explanation: Now I'm not sure if this is the term naming the parts I viewed in the link you provided. This is, however, is how I figured the meaning out: تخيل قطعة ناقل الحركة بشكل صندوق، هذا الصندوق يحتوي مجموعة من القطع تتكانل في العمل لتكون ما يعرف بناقل الحركة. لكل من هذه القطع اسمها، ولكنها تعرف جميعا على أنها قطع/ أجزاء ناقل الحركة. Ok? Now: the parts in the pictures you provided, include that parts known as أعمدة ناقل الحركة and تروس ناقل الحركة ... I'm not sure which of the collection is the one you specifically need ... but those parts together as a whole stands for ناقل الحركة. I suggested أجزاء ناقل الحركة to indicate the parts in general. Otherwise, you'll have to pick either عمود or ترس or even وتد according to your general context. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 10 hrs 8 mins (2005-10-08 23:32:10 GMT) -------------------------------------------------- thinking of your above suggestion; مهماز, I'll also suggest نواقل الحركة in plural. Still, مهماز sounds perfect to me! I'd really love to know how you thought of that :-D |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations