Medical Image Computing and Computer Assisted Intervention (MICCAI)

13:41 Aug 31, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Automation & Robotics
English term or phrase: Medical Image Computing and Computer Assisted Intervention (MICCAI)
Medical Image Computing and Computer Assisted Intervention (MICCAI)
ylayal


Summary of answers provided
5استخدام الحاسب الآلي في التصوير الطبي والتدخل بمساعدة الحاسوب
halani
5التصوير الطبي المحوسب (حوسبة التصوير الطبي) والمداخلات الطبية المستعينة بالحاسوب
Dr. Hamzeh Thaljeh
4التصوير الطبي والتدخل باستخدام الكمبيوتر
Hazem Ibrahim


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
medical image computing and computer assisted intervention (miccai)
التصوير الطبي والتدخل باستخدام الكمبيوتر


Explanation:


Hazem Ibrahim
United Arab Emirates
Local time: 12:30
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
medical image computing and computer assisted intervention (miccai)
استخدام الحاسب الآلي في التصوير الطبي والتدخل بمساعدة الحاسوب


Explanation:
استخدام الحاسب الآلي في التصوير الطبي والتدخل بمساعدة الحاسوب

halani
United Arab Emirates
Local time: 14:30
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: I really appreciate your help

Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
medical image computing and computer assisted intervention (miccai)
التصوير الطبي المحوسب (حوسبة التصوير الطبي) والمداخلات الطبية المستعينة بالحاسوب


Explanation:
التصوير الطبي المحوسب (حوسبة التصوير الطبي) والمداخلات الطبية المستعينة بالحاسوب

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-31 15:26:00 GMT)
--------------------------------------------------

بما أن إسم المؤتمر موجّه لأصحاب الاختصاص أرى من الأفضل مراعاة الدقة العلمية بغض النظر عن درجة التعقيد التي قد نشعر بها عند ترجمة النصوص الطبية بشكل خاص
تحياتي

Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Local time: 13:30
Native speaker of: Arabic
Notes to answerer
Asker: Thank you Dr. I think we can't adopt it as a conference title, it's a little bit complicated.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search