Tilt-in-Space

Arabic translation: مساحة (حيز) الإمالة إلى الخلف/ مساحة لتحريك (إمالة) مسند الظهر

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Tilt-in-Space
Arabic translation:مساحة (حيز) الإمالة إلى الخلف/ مساحة لتحريك (إمالة) مسند الظهر
Entered by: Ahmed Ghaly (X)

10:04 Sep 9, 2014
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Automation & Robotics / Terms Agreement
English term or phrase: Tilt-in-Space
This wheelchair is equipped with pneumatic tilt-in-space system, providing an excellent option for those who have higher potential of developing pressure ulcer
Muhammad Shalaby
Egypt
Local time: 08:59
مساحة (حيز) الإمالة إلى الخلف/ مساحة لتحريك (إمالة) مسند الظهر
Explanation:
نظام مساحة الإمالة إلى الخلف؛ أو
نظام حيز الإمالة إلى الخلف؛ أو
مساحة (حيز) لتحريك مسند الظهر؛ أو
مساحة (حيز) لإمالة مسند الظهر


--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2014-09-09 10:32:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.azarim.org.il/Arabic/Products/BathingPersonalCare...

https://www.facebook.com/elwafaoutreach/posts/28255195856214...
Selected response from:

Ahmed Ghaly (X)
Egypt
Local time: 08:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5مساحة (حيز) الإمالة إلى الخلف/ مساحة لتحريك (إمالة) مسند الظهر
Ahmed Ghaly (X)


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tilt-in-space
مساحة (حيز) الإمالة إلى الخلف/ مساحة لتحريك (إمالة) مسند الظهر


Explanation:
نظام مساحة الإمالة إلى الخلف؛ أو
نظام حيز الإمالة إلى الخلف؛ أو
مساحة (حيز) لتحريك مسند الظهر؛ أو
مساحة (حيز) لإمالة مسند الظهر


--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2014-09-09 10:32:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.azarim.org.il/Arabic/Products/BathingPersonalCare...

https://www.facebook.com/elwafaoutreach/posts/28255195856214...

Ahmed Ghaly (X)
Egypt
Local time: 08:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search