plug-ins vehicles

Arabic translation: السيّّارات الممكن شحنها

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:plug-ins vehicles
Arabic translation:السيّّارات الممكن شحنها
Entered by: Berlant Tosson

20:46 Feb 21, 2014
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: plug-ins vehicles
carmakers aren't moving fast enough to cope with global warming and $100-a-barrel crude. Hybrids, plug-ins and electric-only vehicles must take center stage to help the planet avoid environmental and economic disaster.
Berlant Tosson
Egypt
Local time: 19:22
السيّّارات الممكن شحنها
Explanation:
http://www.pluginamerica.org/vehicles
السيّارات الممكن شحنها هي سيّارات تعمل بواسطة البنزين أو بواسطة الكهرباء ويمكن شحنها
أما النوع الآخر فهو الذي يعمل بالكهرباء فقط
الصواب هو
plug-in vehicles
Selected response from:

Lamis Maalouf
United States
Local time: 11:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6السيّّارات الممكن شحنها
Lamis Maalouf


Discussion entries: 5





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
السيّّارات الممكن شحنها


Explanation:
http://www.pluginamerica.org/vehicles
السيّارات الممكن شحنها هي سيّارات تعمل بواسطة البنزين أو بواسطة الكهرباء ويمكن شحنها
أما النوع الآخر فهو الذي يعمل بالكهرباء فقط
الصواب هو
plug-in vehicles

Lamis Maalouf
United States
Local time: 11:22
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noura Tawil: أو المركبات القابلة للشحن http://en.wikipedia.org/wiki/Plug-in_car
13 mins
  ->  نعم "قابلة للشحن" اقتراح جيّد لجعل الصفة مؤنثة. شكراً جزيلاً لكِ

agree  Hani Hassaan: برافو لميس
17 mins
  -> شكراً جزيلاًً

agree  Morano El-Kholy: Right.
24 mins
  -> شكراً جزيلاًًً

agree  Mohamed Zidan
8 hrs
  -> Thank you very much

agree  ghassan al-Alem
8 hrs
  -> Thanks a lot

agree  Abdallah Ali
22 hrs
  -> Thank you very much
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search