UVIS

Arabic translation: نظام فحص أسفل المركبات

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:UVIS
Arabic translation:نظام فحص أسفل المركبات
Entered by: Berlant Tosson

18:52 Mar 3, 2014
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: UVIS
Best-in-class UVIS protection for high-risk facilities

The VI150 from Advanced Detection provides maximum fixed protection for high-risk facilities, integrating capabilities typically not found in standard UVIS systems.

The four color video inspection cameras are motion-activated, enabling personnel to focus their attention on image analysis. Two additional motion-activated video cameras, armed with infrared LEDs, automatically read and digitize front and rear license plate information. For returning vehicles, the VI150 recalls and displays images from the most recent visit for comparison.
Berlant Tosson
Egypt
Local time: 07:50
نظام فحص أسفل المركبات
Explanation:
نظام فحص أسفل المركبات

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2014-03-03 19:22:01 GMT)
--------------------------------------------------

Our UVIScan® system will provide you with the perfect solution to scan, inspect, and digitally record the underside of vehicles.

----
نظام الكشف عن أسفل السيارة "يو في آي سكان"
Answer is accepted.

UVIScan is shortcut for Under Vehicle Inspection Scan

وهو أحد أنظمة فحص السيارات من الأسفل

يجوز ترجمتها:

نظام الكشف عن أسفل السيارة "يو في آي سكان"

ولكن ينصح بوضع المصطلح الإنجليزي أيضًا في مثل هذه الترجمة الفنية؛ فتكون:

نظام الكشف عن أسفل السيارة "يو في آي سكان UVIScan"

اقرأ عن أحد الأنظمة المشابهة هنا:

http://www.uhtps.com/arabic/securit­y1.html

http://www.translatorscafe.com/tcterms/en-US/mobile/qtn.aspx...

Selected response from:

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 07:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1نظام فحص أسفل المركبات
Hani Hassaan


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
uvis
نظام فحص أسفل المركبات


Explanation:
نظام فحص أسفل المركبات

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2014-03-03 19:22:01 GMT)
--------------------------------------------------

Our UVIScan® system will provide you with the perfect solution to scan, inspect, and digitally record the underside of vehicles.

----
نظام الكشف عن أسفل السيارة "يو في آي سكان"
Answer is accepted.

UVIScan is shortcut for Under Vehicle Inspection Scan

وهو أحد أنظمة فحص السيارات من الأسفل

يجوز ترجمتها:

نظام الكشف عن أسفل السيارة "يو في آي سكان"

ولكن ينصح بوضع المصطلح الإنجليزي أيضًا في مثل هذه الترجمة الفنية؛ فتكون:

نظام الكشف عن أسفل السيارة "يو في آي سكان UVIScan"

اقرأ عن أحد الأنظمة المشابهة هنا:

http://www.uhtps.com/arabic/securit­y1.html

http://www.translatorscafe.com/tcterms/en-US/mobile/qtn.aspx...



Hani Hassaan
Egypt
Local time: 07:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 326
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TargamaT team
53 mins
  -> شكرا جزيلا أسامة
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search