clipping zone
Arabic translation: منطقة الصَّدمِ الدقيق/الخفيف
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:38 Jul 2, 2019 |
| English to Arabic translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks / clipping zone | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ahmed Abdel-Aziz Egypt Local time: 04:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | منطقة القطع |
| ||
| 4 | منطقة الصَّدمِ الدقيق/الخفيف |
| ||
| 3 | منطقة المنعطف المحددة لسلوكها/ منطقة المنعطف المحددة لاتباعها/ قطاع المنعطف |
|
Answers
1 hr confidence: 
منطقة القطع Explanation: A clipping zone is an area of varying size that has two markers, one at the beginning of the zone and one at the end. Clipping zones always follow the outermost edge of a turn or corner. Since clipping zones are always on the outside of a turn, they are sometimes called "outside" or "outer" clipping zones. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
منطقة الصَّدمِ الدقيق/الخفيف Explanation: منطقة الصَّدمِ الدقيق/الخفيف Minor contact between race cars. Also often refers to hitting precisely, or "clipping," the apex of a turn. http://www.auto-dictionary.com/Racing.htm#C |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
منطقة المنعطف المحددة لسلوكها/ منطقة المنعطف المحددة لاتباعها/ قطاع المنعطف Explanation: in drifting racing: في هذا النوع من السباقات هي منطقة المنعطف المحددة لسلولكها بطريقة تحافظ على توازن السيارة على المنعطف وعدم انحرافها للخارج او استدارتها it is the ideal path that a vehicle must take on the track and is marked by internal clipping points, external landmarks, and transition zones. "La ligne de dérapage est définie comme la trajectoire idéale qu’un véhicule doit emprunter sur la piste et est marquée par des points de repère (Clipping points) internes, des points de repère externes et des zones de transition. Les points de repère internes sont des points de référence sur le parcours; le pare-chocs avant des véhicules devrait s’approcher aussi près que possible de ces points de repère. Les points de repère externe sont aussi des points de référence; le pointage accordé est déterminé par la proximité du coin du pare-chocs arrière du véhicule par rapport au point de repère." https://forum.wordreference.com/threads/clipping-zone.283664... المسار المثالي الذي يجب أن تسلكه السيارة على المسار وتتميز بنقاط القطع الداخلية والمعالم الخارجية ومناطق الانتقال." -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2019-07-02 22:14:22 GMT) -------------------------------------------------- let's move on.....here we go .... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2019-07-02 22:54:08 GMT) -------------------------------------------------- we don't have context ; we create it ! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations