cargo boot

17:21 Aug 2, 2019
English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: cargo boot
cargo boot:

Practical Car Rear Boot Liner Black Car Rear Trunk Mat Cargo Boot Liner Tray For Honda CRV For CRV 2012-2016 Up Car Rear Carpet
fatimazahra hakkou
Morocco
Local time: 23:11


Summary of answers provided
5صندوق السيارة الخلفي
Ahmed Maher
4 +1بطانة صندوق أمتعة السيارة
Mohammad Shihabi
4صندوق السيارة
Hassan Achahbar


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
صندوق السيارة


Explanation:
The title looks like it came from an online retail website where item descriptions are stuffed with every conceivable variation of the name. So cargo and boot mean the same thing, but the item is the liner, not the boot itself. It's either cargo liner or boot liner, and the translation will be
بطانة صندوق السيارة

Hassan Achahbar
Morocco
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
بطانة صندوق أمتعة السيارة


Explanation:
المقصود بها البطانة الجلدية أو المصنوعة من الكاوتشوك التي تغطى أرضية صندوق السيارة لمنع الأمتعة من الاتزلاق أثناء حركة السيارة.

Mohammad Shihabi
United Arab Emirates
Local time: 02:11
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ebrahim mohammed: https://yaoota.com/en-ng/product/universal-black-car-rear-tr...
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
صندوق السيارة الخلفي


Explanation:
صندوق السيارة الخلفي

Ahmed Maher
Local time: 00:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search