PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

tight left three

Arabic translation: اليسار الضيق من اتجاه موضع عقرب الساعة الثالثة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tight left three
Arabic translation:اليسار الضيق من اتجاه موضع عقرب الساعة الثالثة

17:27 Feb 21, 2020
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-02-25 14:54:28 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Arabic translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / tight left three
English term or phrase: tight left three
Tight five to tight left three, left five to tight left three.

Off-road race.
sjaatoul
Canada
Local time: 15:02
اليسار الضيق من اتجاه موضع عقرب الساعة الثالثة
Explanation:
المرجح هنا استخدام موضع عقارب الساعة في الوصف
is the relative direction of an object described using the analogy of a 12-hour clock to describe angles and directions.
Selected response from:

Ramadan Ibrahim
Egypt
Local time: 21:02
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4اليسار الضيق من اتجاه موضع عقرب الساعة الثالثة
Ramadan Ibrahim


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
اليسار الضيق من اتجاه موضع عقرب الساعة الثالثة


Explanation:
المرجح هنا استخدام موضع عقارب الساعة في الوصف
is the relative direction of an object described using the analogy of a 12-hour clock to describe angles and directions.


Example sentence(s):
  • 12 o'clock means ahead or above, 3 o'clock means to the right
  • I can't untie the knot - it's too tight.

    Reference: http://https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/t...
    Reference: http://https://english.stackexchange.com/questions/352283/us...
Ramadan Ibrahim
Egypt
Local time: 21:02
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 6
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search