Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
perceived
Arabic translation:
تُرى، تُعتـبَر، تُسـتشَف، يُنظَر إليها
Added to glossary by
Fuad Yahya
May 28, 2003 05:18
21 yrs ago
11 viewers *
English term
A. Saleh
perceived
Non-PRO
English to Arabic
Bus/Financial
As A image and positioning are perceived at certain high level by the market, company A agrees to build his offers based on price lists provided by company B
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +5 | تُرى، تُعتـبَر، تُسـتشَف، يُنظَر إليها |
Fuad Yahya
|
| 5 | YODRIK AL SOQ |
ALI HASAN
|
| 4 | تلاحظ |
sarsam (X)
|
Change log
Dec 18, 2005 10:56: Fuad Yahya changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
تُرى، تُعتـبَر، تُسـتشَف، يُنظَر إليها
These expressions are all in the passive voice, but you are free to structure your sentence as you see fit, only keeping in mind the meaning of the sentence and the grammatical and stylistic imperatives of the target language.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 05:29:00 (GMT)
--------------------------------------------------
Also: تُرمَق
Of course, you can completely retool the sentence and dodge the word \"perceived\" altogether, without omitting the idea of \"perception.\" For example, you can say,
للشركة أ صورة ومكانة عالية في السوق
If you wish, you re-introduce the idea of \"perception as follows:
أو تتمتع الشركة أ بصورة ومكانة مرموقة في السوق
The word مرموقة obliquely acknowledges the fact that we are talking about perception.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 05:29:00 (GMT)
--------------------------------------------------
Also: تُرمَق
Of course, you can completely retool the sentence and dodge the word \"perceived\" altogether, without omitting the idea of \"perception.\" For example, you can say,
للشركة أ صورة ومكانة عالية في السوق
If you wish, you re-introduce the idea of \"perception as follows:
أو تتمتع الشركة أ بصورة ومكانة مرموقة في السوق
The word مرموقة obliquely acknowledges the fact that we are talking about perception.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
16 hrs
YODRIK AL SOQ
I am sorry I could not write the answer in arabic letters. I tried, but I failed.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-06 00:11:49 (GMT)
--------------------------------------------------
عندما يتم ادراك الصوره والمركز السوفي للشركه الف عند مستوى معين من قبل السوق
19 hrs
تلاحظ
بضم التاء
Something went wrong...