Accounts receivable.

Arabic translation: ذمم مدينة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:accounts receivable
Arabic translation:ذمم مدينة
Entered by: ghassan al-Alem

19:44 Dec 30, 2003
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Accounts receivable.
An item taken from a balance sheet.
ghassan al-Alem
Saudi Arabia
Local time: 06:21
حسابات مدينة
Explanation:
أو ذمم مدينة
Selected response from:

Fuad Yahya
Grading comment
Thanks everybody.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6حسابات مدينة
Fuad Yahya
4 +4حسابات المقبوضات - حساب العملاء
Ahmed Ismail
4 +3Hesabat qabed / Hesabat mustahaqqa
sktrans


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
حسابات مدينة


Explanation:
أو ذمم مدينة

Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7167
Grading comment
Thanks everybody.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abdellatif Bouhid: opposite of payable
31 mins

agree  jenan
1 hr

agree  Saleh Ayyub
3 hrs

agree  AhmedAMS
3 hrs

agree  Alaa AHMED
13 hrs

agree  ALI HASAN
1 day 38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
حسابات المقبوضات - حساب العملاء


Explanation:
قاموس الأسيوطي للمصطلحات المصرفية والمالية



--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-30 20:30:43 (GMT)
--------------------------------------------------

Actually all the suggested terms are correct, however, it depends on the locale or country where the term will be used.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-30 20:33:50 (GMT)
--------------------------------------------------

I suggest to get a financial dictionary by a Jordanian author. It might help!

Ahmed Ismail
Egypt
Local time: 05:21
Native speaker of: Arabic
PRO pts in pair: 252

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saleh Ayyub
2 hrs

agree  Nado2002
2 hrs

agree  Mohamd Suleiman
10 hrs

agree  Mohammed Abdelhady
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Hesabat qabed / Hesabat mustahaqqa


Explanation:
-


    Z.Nasr's The Dictionary of Economics and Commerce
sktrans
Local time: 22:21
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saleh Ayyub
2 hrs

agree  Sam Shalalo: حسابات القبض
9 hrs

agree  Mohamd Suleiman
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search