https://www.proz.com/kudoz/english-to-arabic/bus-financial/77759-broke-up.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic

broke up

Arabic translation: اِنفضَّ الاجتماعُ حالاً

10:12 Aug 22, 2001
English to Arabic translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: broke up
Instantly the meeting broke up
bc
Arabic translation:اِنفضَّ الاجتماعُ حالاً
Explanation:
Infad-da alijtima’o haalan
انفض الاجتماع حالاً
Instantly: halan حالا
The meeting: alijtima’o الاجتماع
Broke up: infad-da انفض
Selected response from:

Raghad
Local time: 19:24
Grading comment
shukriya
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +3انفَضَّ
Fuad Yahya
na +3اِنفضَّ الاجتماعُ حالاً
Raghad
na +1"Broke up" is colloquial => concluded, ended or terminated better
Stephen Franke
naتفرّق الجمع في الحال
Mona Helal
naتفرّق المجلس في الحال
Mona Helal
naentaha, khatama,
yacine
naenfadah انفض
Neveen El-Gamal


  

Answers


25 mins peer agreement (net): +1
"Broke up" is colloquial => concluded, ended or terminated better


Explanation:
Greetings.

That expression "broke up" is very colloquial, and the terms "concluded, ended, or terminated" (enha, khatim, atim = انهى ، ختم ، أتم ) might be more suitable equivbalents.

HTH.

Regards from Los Angeles,

S. H. Franke


    References
Stephen Franke
United States
Local time: 09:24
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 336

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AhmedAMS
134 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +3
انفَضَّ


Explanation:
Pronounced: INFADH-DHA.

Fuad

Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7371

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mona Helal
6 hrs
agree  Alaa Zeineldine
1 day 17 mins
agree  AhmedAMS
134 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs peer agreement (net): +3
اِنفضَّ الاجتماعُ حالاً


Explanation:
Infad-da alijtima’o haalan
انفض الاجتماع حالاً
Instantly: halan حالا
The meeting: alijtima’o الاجتماع
Broke up: infad-da انفض


Raghad
Local time: 19:24
PRO pts in pair: 160
Grading comment
shukriya

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mona Helal: My I suggest that it be انفض الاجتماع في الحال
3 hrs
agree  Alaa Zeineldine: I second Mona's addition
21 hrs
agree  AhmedAMS
133 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
تفرّق الجمع في الحال


Explanation:
Tafarraqa Al-Jam'u Fil-Haal.

HTH
Mona

Mona Helal
Local time: 02:24
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 401
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
تفرّق المجلس في الحال


Explanation:
Tafarraq Al-Majlis Fil-Haal

An afterthought

HTH
Mona

Mona Helal
Local time: 02:24
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 401
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
entaha, khatama,


Explanation:
I hope it helps you
yacine


yacine
Local time: 18:24
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
enfadah انفض


Explanation:
وقد انفض المجلس في الحال

Neveen El-Gamal
Local time: 18:24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations