maintain competitive edge

Arabic translation: الحفاظ على الميزة التنافسية لـ...

06:41 Nov 27, 2006
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / assignment of inventions
English term or phrase: maintain competitive edge
In order for .................................Co. and its direct and indirect subsidiaries, (herein collectively referred to as "The Company") to maintain competitive edge.
Awad Balaish
Saudi Arabia
Local time: 01:35
Arabic translation:الحفاظ على الميزة التنافسية لـ...
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-11-27 06:51:16 GMT)
--------------------------------------------------

أو
الحفاظ على الأفضلية التنافسية
Selected response from:

AhmedAMS
Russian Federation
Local time: 02:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6الحفاظ على الميزة التنافسية لـ...
AhmedAMS
5 +1الحفاظ على قدراتها التنافسية
Tahtawi Group


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
الحفاظ على الميزة التنافسية لـ...


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-11-27 06:51:16 GMT)
--------------------------------------------------

أو
الحفاظ على الأفضلية التنافسية

AhmedAMS
Russian Federation
Local time: 02:35
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 107
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sami Khamou
2 mins
  -> Thank you very much.

agree  Mohamed Ghazal
37 mins
  -> Thank you.

agree  Zeinab Asfour
1 hr
  -> Thank you.

agree  duraid
1 hr
  -> Thank you.

agree  Mohamed Elsayed
2 hrs
  -> Thank you.

agree  ahmed ismaiel owieda
3 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
الحفاظ على قدراتها التنافسية


Explanation:
Another very common trans for the sake of variation.

Tahtawi Group
Egypt
Local time: 00:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sam21: Know it's a bit late, but 've been looking for another alternative other than ميزة تنافسية.
1404 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search