Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Road Shows
Arabic translation:
قوافل تثقيفية مروِّجة
Added to glossary by
naeim
Mar 24, 2008 06:45
16 yrs ago
7 viewers *
English term
India
Always aspiring to give my best
Native in: Urdu 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English to Urdu, and 1 more.
Road Shows
English to Arabic
Other
Business/Commerce (general)
show
. Other initiatives included increasing the awareness of a career in nursing, by undertaking road shows at schools
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Apr 7, 2008 04:11: naeim Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
قوافل تثقيفية مروِّجة
As it clearly referred to in the text, it is about increasing awareness to attract more students to the career discussed.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
1 hr
Fathy Shehatto
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Helping Clinical Researchers Save Lives
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
16
جولة /رحلة ترويجية
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-24 08:12:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ameinfo.com/ar-57953.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-24 08:12:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ameinfo.com/ar-57953.html
+1
1 hr
2 hrs
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
52
إعلانات الطرق
Road Shows
هي
إعلانات الطرق وتتضمن إعلان ترويجي أو توعوي لأي جهة وغالبا ما تكون خاضعة لسلطات البلديات وجهات
الإعلام الرسمية ، تثبت في الطرق العامة في المدن والشوارع المستخدمة بكثافة
وأكثر من يستغل هذه النوع من الإعلان في الوقت الحاضر هي شركات الأتصال لان جميع المارة هم عملاءهم
هي
إعلانات الطرق وتتضمن إعلان ترويجي أو توعوي لأي جهة وغالبا ما تكون خاضعة لسلطات البلديات وجهات
الإعلام الرسمية ، تثبت في الطرق العامة في المدن والشوارع المستخدمة بكثافة
وأكثر من يستغل هذه النوع من الإعلان في الوقت الحاضر هي شركات الأتصال لان جميع المارة هم عملاءهم
Example sentence:
إعلانات الطرق
Peer comment(s):
| neutral |
Hesham Azzam
: لا تعطي هذا المعني في السياق الحالي زميلي العزبز
18 mins
|
|
عزيزي هاشم هذه إعلانات توعوية في التمريض وضعت في أماكن يمر بها عامة الناس
|
5 hrs
العروض المتنقله( علي الطرق )ا
باقامة العروض المتنقله في المدارس
8 hrs
ندوات تعريفية في مناطق متعددة
.
9 hrs
Sayed Moustafa talawy
Native in Arabic
Works in field
WE do the best for the least
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
Related KudoZ points
:
19
حلقات تدريبية ( عن حوادث الطرق) يتم عملها داخل المدارس والمجمعات الدراسية للتوعية
عروض تثقيفة عن حوادث الطرق
تطبق قي المملكة العربية السعودية ودول مجلس التعاون الخليجي كجزء من التوعية بدور التمريض والإسعاف في حوادث الطرق
تطبق قي المملكة العربية السعودية ودول مجلس التعاون الخليجي كجزء من التوعية بدور التمريض والإسعاف في حوادث الطرق
Something went wrong...