business enabler
Arabic translation: أخصائي تمكين الأعمال
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:24 Dec 20, 2010 |
| English to Arabic translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: halani United Arab Emirates Local time: 16:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | أخصائي تمكين الأعمال |
| ||
| 4 | ممكنا ً للشركات لأعمل على تمكين الشركات |
| ||
| 3 | ميسر أعمال |
| ||
| 3 | مسهل ـ مخول اعمال |
| ||
| 1 +1 | مسؤول تنسيق الأعمال/معاون الأعمال |
|
Answers
4 hrs confidence: 
أخصائي تمكين الأعمال Explanation: أخصائي تمكين الأعمال |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
ميسر أعمال Explanation: ميسر أعمال |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1مسؤول تنسيق الأعمال/معاون الأعمال Explanation: Enabler is translated by some UN Agencies as المعاون within certain context. Enable might come as to empower or to confer power I don't think it is a job title here, rather it is an adjective. كعضو داعم للشركات أو مسؤول دعم ومساعدة الشركات |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
ممكنا ً للشركات لأعمل على تمكين الشركات Explanation: As Sam said, this is not a job title it is more of what the person does. So it is probably better to have it as لأصبح ممكنا ً للشركات or لأعمل على تمكين الشركات |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
مسهل ـ مخول اعمال Explanation: To supply with the means, knowledge, or opportunity; make able Reference: http://www.thefreedictionary.com/enabler |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations