getting buy-in

17:13 Feb 13, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Arabic translations [PRO]
Business/Commerce (general) / Sales
English term or phrase: getting buy-in
Use customized content. You should customize the content or have it customized to your markets and products. That’s a given for getting buy-in and making the learning relevant.
Howaida Emad
Local time: 04:51


Summary of answers provided
4شراء السلع من قبل صاحبها
hassan zekry
4الحصول على التأتييد
mona elshazly
4تنفيذ عملية الشراء
Hany Adel
4الاقناع
jamila morchid
4حصول الشراء/عملية الشراء
TargamaT team


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
حصول الشراء/عملية الشراء


Explanation:
حصول الشراء/عملية الشراء

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-02-13 17:17:28 GMT)
--------------------------------------------------

وأيضًا ممكن

إتمام الشراء


TargamaT team
Syria
Local time: 05:51
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 481
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الاقناع


Explanation:
الترغيب في الشراء أو الاقناع

jamila morchid
Local time: 04:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تنفيذ عملية الشراء


Explanation:
تنفيذ عملية الشراء

Hany Adel
Egypt
Local time: 04:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الحصول على التأتييد


Explanation:
يحصل على تأييد




    Reference: http://ara.proz.com/kudoz/english_to_arabic/business_commerc...
mona elshazly
Egypt
Local time: 04:51
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
شراء السلع من قبل صاحبها


Explanation:
getting in is purchasing the same commodities or goods by its original owner

hassan zekry
Local time: 04:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 374
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search