BONDED STATUS

12:08 Mar 12, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Arabic translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / CARGO BERTH
English term or phrase: BONDED STATUS
This form is only to be used by existing CBSA carriers who wish to amend their ((bonded status)). Bonded carriers are permitted to transport in-bond goods between points in Canada (e.g. to an inland destination, to a subsequent port of call or in-transit through Canada). A non-bonded carrier must have all shipments released at the first point of arrival. This form must be submitted with original, properly signed financial security documents supporting the status change. Any errors or omissions may delay the processing of your application. Refer to the instructions on reverse.

1-Carrier Code
2-Legal business name
3-Operating/Trade name
Language of correspondence
English
French
5-Physical address and postal code/zip code
6-Mailing address and postal code/zip code (if different from field 5)
7-Name and titles of contacts
8-E-mail address
9-Telephone no.
10-Cell phone no.
11-CRA Business Number, must be 15 characters (see instructions on reverse)
12-Company ownership type. (See instructions on the reverse)
Corporation
Partnership
Sole Proprietorship
Other
mona elshazly
Egypt
Local time: 18:57


Summary of answers provided
4الوضع الجمركي أو الحالة الجمركية
Abu Bekr Al-Agib
4وضع مضمون بسند
ahmedmhamedi
3وضع الضمان الجمركي
HATEM EL HADARY


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bonded status
الوضع الجمركي أو الحالة الجمركية


Explanation:
الطريقة التي تتعامل بها السلطات الجمركية مع الناقل المعني وفقاً لشروط معينة

Abu Bekr Al-Agib
Saudi Arabia
Local time: 19:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bonded status
وضع الضمان الجمركي


Explanation:
وضع الضمان الجمركي

HATEM EL HADARY
Italy
Local time: 18:57
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bonded status
وضع مضمون بسند


Explanation:
بضائع بمخازن الإستيداع الجمركية في وضع مضمون بسند قانوني


    Reference: http://www.almaany.com
ahmedmhamedi
Morocco
Local time: 17:57
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search