bitten the dust

16:44 Mar 15, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / أمثلة: علم الأحياء المجهري، علم الأخلاقعلم الوراثة
English term or phrase: bitten the dust
Pending cuts to tax credits will compound the misery, while the old British faith in an unstoppable tide of home ownership has also bitten the dust
Noor Alquraishi
Iraq
Local time: 04:16


Summary of answers provided
4ذهبت أدراج الرياح
Mojo 59
4خمدت ناره، انطفأت شعلته
Abdennour41
4هوت
TargamaT team


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
هوت


Explanation:
من الفعل هوى يهوي

TargamaT team
Syria
Local time: 04:16
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 481
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
خمدت ناره، انطفأت شعلته


Explanation:
خمدت ناره، انطفأت شعلته

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2018-03-15 17:25:46 GMT)
--------------------------------------------------

أيضا:
تبخر، تلاشى، ...

Abdennour41
France
Local time: 03:16
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ذهبت أدراج الرياح


Explanation:
بانتظار قطع المعونة الاجتماعية التي ستضاعف من التعاسة (ستزيد من الفقر)، وستذهب العقيدة البريطانيا القائلة بامتلاك البيوت أدراج الرياح.

Mojo 59
United Kingdom
Local time: 02:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search