https://www.proz.com/kudoz/english-to-arabic/business-commerce-general/6537238-undertime.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Business/Commerce (general)

Undertime

Arabic translation: الأوقات المهدرة/غير المستغلة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Undertime
Arabic translation:الأوقات المهدرة/غير المستغلة
Entered by: Erfan Elzanaty

10:46 Jul 10, 2018
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Companies
English term or phrase: Undertime
Arabic meaning of (undertime)


Context:

The aim of this policy is to provide details about the management and approval of overtime, under-time, time in lieu.

The purpose of the Undertime Policy is to support the work-life balance for Employees so that Employees are not overworked on days when they are required to perform overtime work.
Tariq Shaar
United Arab Emirates
Local time: 00:09
الأوقات المهدرة/غير المستغلة
Explanation:
--
Selected response from:

Erfan Elzanaty
Egypt
Local time: 22:09
Grading comment
Thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5الأوقات المهدرة/غير المستغلة
Erfan Elzanaty
4ضيق الوقت أو وقت ضيق
Madawi Alajmi
3الوقت الضائع - الوقت المُضيّع
HATEM EL HADARY


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
undertime
الوقت الضائع - الوقت المُضيّع


Explanation:
الوقت الضائع - الوقت المُضيّع
في العمل
حين يقوم الموظف بالتحادث مع أخرين وتصفح الجرائد والإنترنت
على حساب العمل

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-07-10 10:56:45 GMT)
--------------------------------------------------

the time spent by an employee at work in non-work-related activities like socializing, surfing the internet, making personal telephone calls, etc


HATEM EL HADARY
Local time: 22:09
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 152
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
undertime
الأوقات المهدرة/غير المستغلة


Explanation:
--

Erfan Elzanaty
Egypt
Local time: 22:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 104
Grading comment
Thank you very much
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ضيق الوقت أو وقت ضيق


Explanation:
undertime هو عندما يتم تحديد وقت أقل من الوقت المطلوب لانجاز مهمة أو عمل مما يتسبب باجهاد الموظف

Madawi Alajmi
Kuwait
Local time: 23:09
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations