Separations Manager

04:46 Nov 10, 2019
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / business
English term or phrase: Separations Manager
A Separations Manager leads the Separations Office that deals with staff who have terminated their contracts, or whose contracts have been terminated, or whose contracts have been satisfactorily fulfilled.
Rihani
Local time: 09:25


Summary of answers provided
4 +3مدير مكتب نهاية الخدمة
Moodi
5مدير الفصل من الخدمه
Rayan Millard
4مدير مكتب إنهاء العقود / مدير قسم إنهاء العقود
Ebrahim mohammed


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
separations manager
مدير مكتب نهاية الخدمة


Explanation:
.

Moodi
Local time: 10:25
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Morano El-Kholy
29 mins
  -> Thanks

agree  Ramzan Nizam
2 hrs
  -> Thanks

agree  Khalid Idris
7 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
separations manager
مدير مكتب إنهاء العقود / مدير قسم إنهاء العقود


Explanation:
مدير مكتب إنهاء العقود / مدير قسم إنهاء العقود

A Separations Manager leads the Separations Office that deals with staff who have terminated their contracts, or whose contracts have been terminated, or whose contracts have been satisfactorily fulfilled.

مصطلح شائع في الموارد البشرية.

يقوم هذا القسم بتقديم التعويضات أو متابعة شؤون التأمين الصحي لكل من من يتم انهاء عقد عملهم و متابعة الأمور القانونية الأخرى


--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2019-11-10 21:33:47 GMT)
--------------------------------------------------

Also
مدير شؤون إنهاء العقود

Ebrahim mohammed
Germany
Local time: 08:25
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
separations manager
مدير الفصل من الخدمه


Explanation:
Separation تعني الفصل من الخدمه وهي الكلمه الأصح في مجال الموارد البشرية

وهنا لا داعي لاستخدام كلمه مكتب مثلا

HR or Human Resources Manager هو مدير موارد بشريه وليس مدير مكتب الموارد البشرية

Example sentence(s):
  • The separations manager has worked hard to make the decision of separating or ending the service of 10 employees.
  • ان مدير الفصل من الخدمة عمل جاهدا لاتخاذ قرار الفصل او إنهاء خدمه عشر موظفين

    https://www.almaany.com/en/dict/ar-en/separation-economic/
Rayan Millard
Australia
Local time: 18:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search