Probationary value

03:39 Sep 2, 2019
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: Probationary value
This statement is from an electronically signed certificate, it's mentioned below the electronic signature:
"This document is electronically signed. It stands for an electronic original with probationary value."
Dr. KareemAddin Maklad
Egypt
Local time: 00:50


Summary of answers provided
5حجية
Hisham Saad
5قيمة ثبوتية/إثباتية
Khalid Idris


Discussion entries: 1





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
probationary value
قيمة ثبوتية/إثباتية


Explanation:
ذات قيمة ثبوتية/إثباتية


    Reference: http://https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/probationary/
    Reference: http://https://glosbe.com/en/ar/probationary%20value
Khalid Idris
Egypt
Local time: 00:50
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
probationary value
حجية


Explanation:
قيمة في الاثبات ترجمة صحيحة جدا

لكن المصطلح الشائع قانونا هو حجية ومعناه قيمة المحرر الرسمي (أو الوثيقة الرسمية) في الاثبات

والترجمة المقترحة

هذا المحرر (الوثيقة أو المستند) وُقِعَ الكترونيًا. وهو بمثابة أصل الكتروني ذي حجية (أو يقوم مقام أصل الكتروني ذا حجية)


Hisham Saad
Egypt
Local time: 00:50
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search