10:56 Feb 29, 2012
English to Arabic translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Name
English term or phrase: N-methylpyrrolidone
N-Methyl-2-pyrrolidone (NMP) is a chemical compound with 5-membered lactam structure. It is a clear to slightly yellow liquid miscible with water and solvents like ethyl acetate, chloroform, benzene and lower alcohols or ketones. It also belongs to the class of dipolar aprotic solvents which includes also dimethylformamide, dimethylacetamide and dimethyl sulfoxide. Other names for this compound are: 1-methyl-2-pyrrolidone, N-methyl-2-pyrrolidinone, and m-pyrrole, and pharmasolve.

N-Methylpyrrolidone is used to recover pure hydrocarbons while processing petrochemicals (such as the recovery of 1,3-butadiene using NMP as an extractive distillation solvent) and in the desulfurization of gases. Due to its good solvency properties N-methyl-2-pyrrolidone is used to dissolve a wide range of chemicals, especially in the polymers field. It also used as a solvent for surface treatment of textiles, resins and metal coated plastics or as a paint stripper.[1] In the pharmaceutical industry, N-methyl-2-pyrrolidone is used in the formulation for drugs by both oral and transdermal delivery routes.[2]

N-Methyl-2-pyrrolidone and its derivatives are used as intermediates for the synthesis of agrochemicals, pharmaceuticals, textile auxiliaries, plasticizers, stabilizers and specialty inks. It is also employed as a nylon precursor. The rubber industry uses it for SBR latex production and the electronics industry for printed circuit board manufacturing.[1]

World production capacity for NMP was 226 million lb in 2006. NMP has desirable properties such as low volatility, low flammability, and relatively low toxicity. However, it has been identified as a reproductive toxicant, first by California in 2001 and then by the European Commission in 2003. In the face of increasing regulation, some manufacturers are considering alternative solvents for some applications, especially where worker exposure is difficult to control, such as in paint stripping, graffiti removal and agriculture.[3]
Mohamed Ghazal
United Arab Emirates
Local time: 13:13

Summary of answers provided
5إن-مثيل بيروليدون
Lina SM
5إن-ميثايل بايروليدون
Mansour Awwad



4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
إن-ميثايل بايروليدون

ثم وضع الاختصار بين قوسين

Mansour Awwad
Local time: 11:13
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
إن-مثيل بيروليدون

إن-مثيل بيروليدون

Lina SM
Local time: 12:13
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search