This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Cinema, Film, TV, Drama

Anchor Link

Arabic translation: فقرة المُذيع - حوار المُقدِّم

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Anchor Link
Arabic translation:فقرة المُذيع - حوار المُقدِّم
Entered by: Ahmed Samir

05:10 Feb 16, 2013
English to Arabic translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: Anchor Link
Context:

(Episode One) Great World Hotels: Huvafen Fushi, Maldives

Anchor Link: The Huvafen Fushi’s tropical island retreat is an experience like no other. Hi I’m Kim Jagtiani and you are watching The Great World Hotels. I’m about to show you the stuff that dreams are made of! Here at The Huvafen Fushi in the Maldives”
Ahmed Samir
Egypt
Local time: 23:02
فقرة المُذيع - حوار المُقدِّم
Explanation:
Anchor: is the person presenting the segment.
Link: Is the place/frame where he starts to speak between shots.

مثال الفيلم يعرض لقطات ثم يدخل المذيع بالصوت أو بالصوت والصورة معاً ليقول تعليقاً ما، وهي فقرة المذيع أو أي مرادف لها

المُذيع أو المُقدّم ليس مُراسلاً ولا صحفياً بل دون ذلك، مثل مُقدّم برامج

http://education-portal.com/articles/TV_Anchor_Job_Descripti...
Selected response from:

Randa Farhat
Lebanon
Local time: 00:02
Grading comment
thank you so much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1فقرة المُذيع - حوار المُقدِّم
Randa Farhat
4وصلة عامة
Sleett (X)
4رابط ارتساء
Mohamed Rehan


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
anchor link
وصلة عامة


Explanation:
an anchor link serves as a summary of what coming next or as a brief explanation for an already mentioned title

Sleett (X)
Local time: 17:02
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
anchor link
رابط ارتساء


Explanation:
This is a technical term for a function on websites to help users navigate to other locations and pages.

Mohamed Rehan
Local time: 23:02
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
anchor link
فقرة المُذيع - حوار المُقدِّم


Explanation:
Anchor: is the person presenting the segment.
Link: Is the place/frame where he starts to speak between shots.

مثال الفيلم يعرض لقطات ثم يدخل المذيع بالصوت أو بالصوت والصورة معاً ليقول تعليقاً ما، وهي فقرة المذيع أو أي مرادف لها

المُذيع أو المُقدّم ليس مُراسلاً ولا صحفياً بل دون ذلك، مثل مُقدّم برامج

http://education-portal.com/articles/TV_Anchor_Job_Descripti...

Randa Farhat
Lebanon
Local time: 00:02
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 28
Grading comment
thank you so much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lamis Maalouf: Very convincing!
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search