Keep in your pants

Arabic translation: تمالك أنفسكم

22:23 Dec 1, 2016
English to Arabic translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / Films
English term or phrase: Keep in your pants
Opening sequence]
[Tina, Louise and Gene are standing in the window of the restaurant; Louise looks
through binoculars.]
LOUISE: I got a visual lock on sandwiches.
GENE: Where?
LOUISE: One o'clock.
GENE: 1:00? But I'm hungry now!1:00
TINA: Are they ice cream, or regular?
LOUISE: Both.
GENE/TINA: Whoa.
LOUISE: Keep it in your pants, guys.
einass
Egypt
Local time: 09:12
Arabic translation:تمالك أنفسكم
Explanation:
00
Selected response from:

Yosra Montasser
Egypt
Local time: 09:12
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2تمالك أنفسكم
Yosra Montasser


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
keep in your pants
تمالك أنفسكم


Explanation:
00

Yosra Montasser
Egypt
Local time: 09:12
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Samer Jaatoul
3 hrs
  -> شكرا لك :)

agree  Chakib Roula
14 hrs
  -> I appreciate it 😊
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search