Katniss to your Pita

Arabic translation: نحن أعز الأصدقاء/الأحباء

13:36 Dec 2, 2016
English to Arabic translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / Films
English term or phrase: Katniss to your Pita
JIMMY JUNIOR:
So do we have an alliance?
ZEKE:
Hell yeah. I'm the Katniss to your Pita Bread.
FISCHOEDER:
Carnies, seize them!
einass
Egypt
Local time: 02:27
Arabic translation:نحن أعز الأصدقاء/الأحباء
Explanation:
Katniss is the protagonist of the Hunger Games series and Pita is her love interest (and eventually husband).
Selected response from:

Dana Abu Hijleh
Qatar
Local time: 03:27
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3نحن أعز الأصدقاء/الأحباء
Dana Abu Hijleh
Summary of reference entries provided
Some refs
Eng-Trans

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
katniss to your pita
نحن أعز الأصدقاء/الأحباء


Explanation:
Katniss is the protagonist of the Hunger Games series and Pita is her love interest (and eventually husband).

Dana Abu Hijleh
Qatar
Local time: 03:27
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Some refs

Reference information:
Katniss meaning:

http://www.yourdictionary.com/katniss

katniss

(archaic) Sagittaria sagittifolia, a herbaceous perennial flowering plant that grows in water.

https://en.wikipedia.org/wiki/Sagittaria_sagittifolia

https://ar.wikipedia.org/wiki/سهمية_نموذجية

Pita bread: خبز عربي

https://ar.wikipedia.org/wiki/خبز_عربي

https://en.wikipedia.org/wiki/Pita

Eng-Trans
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search