taking back night

Arabic translation: وسنعاود المبيت هناك/وسنعاود قضاء الليل هناك

07:43 Dec 6, 2016
English to Arabic translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / Films
English term or phrase: taking back night
BOB: It's just a trend, Lin, and anyway, say good-bye to the trucks, kids. Because
tomorrow we are taking back the street.
GENE: And taking back the night! Respect for women! My body, my rules!
BOB: Okay, we're gonna block all the spots in front of the restaurant. You ready? Go!
einass
Egypt
Local time: 04:44
Arabic translation:وسنعاود المبيت هناك/وسنعاود قضاء الليل هناك
Explanation:
-
Selected response from:

Ahmed Gad Elrab
Egypt
Local time: 04:44
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5سنرجع لعمل الليل أو نرجع للسهر
Oz Hamdoun
4وسنستعيد الليل
Sameh Rabaaoui
3وسنعاود المبيت هناك/وسنعاود قضاء الليل هناك
Ahmed Gad Elrab


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
وسنعاود المبيت هناك/وسنعاود قضاء الليل هناك


Explanation:
-

Ahmed Gad Elrab
Egypt
Local time: 04:44
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 40
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
وسنستعيد الليل


Explanation:
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Take_Back_the_Night

Sameh Rabaaoui
Tunisia
Local time: 03:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
سنرجع لعمل الليل أو نرجع للسهر


Explanation:
أو سنرجع للسهر

Oz Hamdoun
United States
Local time: 22:44
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 156
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search