Crack Swan

06:45 May 1, 2019
English to Arabic translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / Jokes
English term or phrase: Crack Swan
Hey guys, I was subtitling a video and a one character was making a joke saying,
"I feel like the Crack Swan up here".
She was dressed in a weird way in the scene and probably was joking about herself, but I tried to search for a reference to this term or joke, but it was nowhere to be found.
Did anyone encounter it before? Thanks so much.
Misho Mohamed
Egypt


Summary of answers provided
3جميلة الجميلات
Amer Abu Rqaibah
3كراك سوان
Mahmoud Ismail


Discussion entries: 2





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
crack swan
كراك سوان


Explanation:
Crack Swan
@RubberandGlow
Hi I'm useless and the only PHD I have, is in faggitry. Lol just watch my YouTube and let me follow drama n stuff on here

Tweet to Crack Swan


    Reference: http://https://twitter.com/RubberandGlow
Mahmoud Ismail
Egypt
Local time: 07:07
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
crack swan
جميلة الجميلات


Explanation:
swan = تستخدم كرمز للجمال والرشاقة
crack = في إحد معانيها يمكن أن يُقصد بها الممتاز
وعليه فربّما قصدت الفتاة مدح نفسها بتميّزها بالجمال والرشاقة

والله أعلم

Amer Abu Rqaibah
Canada
Local time: 00:07
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search