gaffer

10:43 Aug 2, 2019
English to Arabic translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: gaffer
end jenerik has the word (fixer)
Naima


Summary of answers provided
5خبير اللإضاءة / تقني الإضاءة / فني الإضاءة/ مسؤول الإضاءة
Ebrahim mohammed


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
خبير اللإضاءة / تقني الإضاءة / فني الإضاءة/ مسؤول الإضاءة


Explanation:
خبير اللإضاءة / تقني الإضاءة / فني الإضاءة/ مسؤول الإضاءة

The gaffer is an electrician who manages the lighting in a film production. This position is both technical and creative — responsibilities can include everything from setting up portable generators to creating certain mood effects with lights. In television this position is often referred to as the chief lighting technician.


مصمم و فني الإضاءة هو الشخص المسؤول عن الإضاءة خلال تصوير فيلم أو في عرض أو حدث في الهواء الطلق أو حفل موسيقي ، إلخ.



Ebrahim mohammed
Germany
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search