Nerdy - Nerd

15:02 Mar 24, 2018
English to Arabic translations [PRO]
Computers (general)
English term or phrase: Nerdy - Nerd
I mean, that's a very nerdy thing to do.

He's such a tech nerd.

- It's Star Wars, not Star Trek.
- Screw you, nerd!
joetheftman
United Kingdom
Local time: 23:29


Summary of answers provided
5tech nerd = عبقري مهووس بالتكنولوجيا
Ayman Massoud
4مهووس - جنون
Dr. Mahrous
4غبي
Chakib Roula
4اخرق - عبقري
Loai Hamouda
3See answer for suggestions
Amel Abdullah
3كثير التطور
khadega saleh


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nerdy - nerd
غبي


Explanation:
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/nerd

Chakib Roula
Algeria
Local time: 23:29
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Amel Abdullah: Maybe for the last one (the insult), but generally "nerd" doesn't mean stupid.
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
nerdy - nerd
tech nerd = عبقري مهووس بالتكنولوجيا


Explanation:
^

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2018-03-24 15:35:44 GMT)
--------------------------------------------------

Plz visit this:
https://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/other/4010546-n...

Ayman Massoud
Egypt
Local time: 00:29
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Chakib Roula: Sorry, incorrect in this context.
1 min
  -> Could you explain more? as I used the term mentioned exclusively for "tech nerd"!

agree  Amel Abdullah: I don't see anything wrong with your answer.
46 mins
  -> Thanks very much
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nerdy - nerd
See answer for suggestions


Explanation:
Some suggestions, based on context:

That's a very nerdy thing to do.
هذا امر مهووس قمت به.

tech nerd
قطاعة تكنولوجيا.

As an insult:
*** you, nerd!
يا عبقري!


Amel Abdullah
Jordan
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nerdy - nerd
مهووس - جنون


Explanation:
Nerds are student who study a lot and never care for social relations.

Dr. Mahrous
United Arab Emirates
Local time: 02:29
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

18 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nerdy - nerd
كثير التطور


Explanation:
كثير التطور

khadega saleh
Egypt
Local time: 00:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

39 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nerdy - nerd
اخرق - عبقري


Explanation:
الكلمة تتضمن المعنيين بحسب السياق وهو ما يوجد بالفعل في الجملة الأولي وتعني (عبقري في التكنولوجيا) والأخرى أنه بالعكس أخرق
If you say that someone is a nerd, you mean that they are stupid or ridiculous, especially because they wear unfashionable clothes or show too much interest in computers or science.

Example sentence(s):
  • Mark claimed he was made to look a nerd. ...the notion that users of the Internet are all sad computer nerds.
Loai Hamouda
Egypt
Local time: 00:29
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search