screw on the computer’s housing

17:47 Mar 29, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Arabic translations [PRO]
Computers: Hardware
English term or phrase: screw on the computer’s housing
To prevent damage to your computer, you must become static-free by touching an unpainted metal surface or screw on the computer’s housing before beginning these procedures.
Ihab Abdelhafiz
Egypt
Local time: 10:54


Summary of answers provided
5تثبيت مبيت/ تجويف الكمبيوتر بالبراغي
Hani Hassaan
4شدّ/تثبيت براغي غطاء الحاسوب/الكمبيوتر
Ibrahim I. Ibrahim
3 +1أحد براغي صندوق الحاسوب
Nidhalz


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
تثبيت مبيت/ تجويف الكمبيوتر بالبراغي


Explanation:
تثبيت مبيت/ تجويف الكمبيوتر بالبراغي

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 10:54
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
أحد براغي صندوق الحاسوب


Explanation:
أحد براغي صندوق الحاسوب

Nidhalz
Local time: 08:54
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Haytham Abulela: Because the context is about discharging static electericity, and the process requires direct contact with a non-insulated metal object.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
شدّ/تثبيت براغي غطاء الحاسوب/الكمبيوتر


Explanation:
.

Ibrahim I. Ibrahim
Canada
Local time: 03:54
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search