out of the box

14:13 Dec 24, 2010
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
English term or phrase: out of the box
this user friendly technology works for you right out of the box without any hardware or software installation
Muhammad Alhusseiny
Local time: 22:13

Summary of answers provided
5 +6جاهزة
Hani Hassaan



3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6

Out of the box is the term used to denote items, functionalities, or features that do not require any additional installation. In addition to being used for tangible products, the phrase is often used in a less literal sense for software, which may not be distributed in an actual box but offer certain functions "out of the box," i.e. without modification.

Note added at 4 mins (2010-12-24 14:17:59 GMT)

هذه التقنية جاهزة دون الحاجة إلى تركيب أجهزة أو تثبيت برامج

Hani Hassaan
Local time: 22:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia Ayoub
0 min
  -> شكرا جزيلاً أستاذة نادية

agree  Mujdey Abudalbuh
3 mins
  -> thanks so much Abudalbuh

agree  Noha Kamal, PhD.
10 mins
  -> شكرا جزيلا يا دكتورة نهى

agree  Marwa Shehata
18 mins

agree  Lamis Maalouf
1 hr

agree  TAKOAS
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search