An array microphone

06:18 Dec 7, 2017
English to Arabic translations [PRO]
Computers: Hardware
English term or phrase: An array microphone
Context:

An array microphone can deliver more powerful and clearer sound.
Ahmed Samir
Egypt
Local time: 18:46


Summary of answers provided
4 +1ميكروفون الصفيف
Rasha Mohamed
4ميكروفون المصفوفة
mona elshazly
3لاقط صوت مصفوفاتي
Mohamed Amine Abdoune
3لاقط ترادفي
Mohamed Amine Abdoune


Discussion entries: 3





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
an array microphone
ميكروفون المصفوفة


Explanation:
ميكروفون المصفوفة


    Reference: http://https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/array/
    Reference: http://www.dell.com/support/manuals/ma/ar/mabsdt1/vostro-15-...
mona elshazly
Egypt
Local time: 18:46
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
an array microphone
ميكروفون الصفيف


Explanation:
if you search in the link I provided below, you will find the term ميكروفون الصفيف
I mean the term is used.


    Reference: http://welcome.hp-ww.com/ctg/Manual/c01678234.pdf
Rasha Mohamed
Saudi Arabia
Local time: 19:46
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muhamed Badr
6 hrs
  -> Thank you

neutral  Mohamed Amine Abdoune: I'm afraid it's nothing but a Google translation of "Microphone array" and, by extension, it won't make any sense :)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
an array microphone
لاقط ترادفي


Explanation:
‫في الحقيقة لا أعلم إن كانت هناك أي جهة مختصة أو أي قاموس قد وضعت أو وضع مصطلحا باللغة العربية يقابل هذا المصطلح الإنجليزي، كما أن هنالك من يحاول ترجمته كلمة بكلمة وهذا ما يزيد من الإبهام. لذلك لا يعد تدخلي هذا سوى مجرد اقتراح.

microphone = لاقط = لاقط صوت = ميكروفون
array microphone = لاقط ترادفي = لاقط تشابكي = لاقط تداخلي

An array microphone is a device that consists of multiple microphones combined electrically and arranged to operate in tandem to filter voice input from ambient noise.

‫اللاقط الترادفي هو عبارة عن جهاز يتكون من عدة لواقط متصلة كهربائيا ومتموضعة بشكل ترادفي من أجل تنقية الصوت الملتقط من الصخب المحيط.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-12-07 15:11:06 GMT)
--------------------------------------------------

في حين

microphone array = مصفوفة لواقط = مصفوفة ميكروفونات

Mohamed Amine Abdoune
Algeria
Local time: 17:46
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
array microphone
لاقط صوت مصفوفاتي


Explanation:

‫إلى حين وضع مصطلح متخصص قد تفي بالغرض عبارات محايدة كهذه:

array microphone = لاقط (صوت) مصفوفاتي = ميكروفون مصفوفاتي
microphone array = مصفوفة لواقط (صوت) = مصفوفة لاقطات (صوت) = مصفوفة ميكروفونات

Useful links:

https://www.intel.com/content/www/us/en/chipsets/high-defini...
http://www.shure.com/americas/support/find-an-answer/microph...
https://en.wikipedia.org/wiki/Microphone_array

https://books.google.com/books?id=3nOsDQAAQBAJ&pg=PA105&lpg=...
https://books.google.com/books?id=9RBVZsefdgAC&pg=PA43&lpg=P...
https://marefa.org/الميكروفون
https://saudi.souq.com/sa-ar/مكبر-و-لاقط-للصوت-بالإهتزاز-لآل...

https://www.almaany.com/en/dict/ar-en/نهج-مصفوفاتي/
https://www.almaany.com/en/dict/ar-en/بنية-مصفوفاتية/
https://www.almaany.com/en/dict/ar-en/مصفوفة-بيانات/

Mohamed Amine Abdoune
Algeria
Local time: 17:46
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search