AutoSpot searches

21:37 Oct 24, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Arabic translations [PRO]
Computers: Software
English term or phrase: AutoSpot searches
You have no AutoSpot searches
Mohamed Al-Hefnawy
Egypt
Local time: 00:34


Summary of answers provided
3 +3البحث الفوري
ahmadwadan.com
5abhath telqa'eyyah noqateyyah
zax
3 +2عمليات البحث التلقائي السريع
Mohamed Elsayed
1عمليات بحث أتو سبوت
Shazly


Discussion entries: 5





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
autospot searches
البحث الفوري


Explanation:
More context is recommended.


    Reference: http://www.prohire.com/demo_new.swf?tMenu=Recruiters
ahmadwadan.com
Kuwait
Local time: 01:34
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  muhanad younis
34 mins
  -> Thank you Muhanad

agree  Arabella K-
43 mins
  -> thank you askadour

agree  Raouf Malek: Correct & Agreed
1 hr
  -> Thank you Raouf
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
عمليات بحث أتو سبوت


Explanation:
AutoSpot بحث

سواء كانت قاعدة بيانات لتحديد الموضع أو يرنامج كمبيوتر لنفس الغرض فلعله من المناسب الاحتفاظ بالاسم الأصلي



Shazly
Egypt
Local time: 00:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
autospot searches
abhath telqa'eyyah noqateyyah


Explanation:
search is automatic but stops at specific points/spots

zax
Local time: 18:34
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
autospot searches
عمليات البحث التلقائي السريع


Explanation:
عمليات البحث التلقائي السريع

Mohamed Elsayed
Local time: 00:34
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sam Berner: I would take away the "sarei'"
2 hrs
  -> Thank you

agree  Ashraf Sada
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search