field-supplied

Arabic translation: غير مرفق مع المنتج

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:field-supplied
Arabic translation:غير مرفق مع المنتج
Entered by: Amro Alhowbani

12:12 Feb 12, 2018
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / مكيف هواء
English term or phrase: field-supplied
When the maximum length of the equivalent refrigerant pipe (L1) from the outdoor unit/Manifold Pipe 1 to the indoor unit is over 100m, the size of gas/liquid line from the outdoor unit/manifold pipe 1 to first branch should be increased one size with the reducer (field-supplied)
Amro Alhowbani
Yemen
Local time: 22:17
غير المرفق بالمنتج
Explanation:
غير المرفق بالمنتج
Selected response from:

Assem AlKhallouf
Syria
Local time: 22:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4غير المرفق بالمنتج
Assem AlKhallouf
4غير المشمول بالمنتج / غير المشمول بحزمة المنتج
Assem AlKhallouf


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
غير المشمول بالمنتج / غير المشمول بحزمة المنتج


Explanation:
"The expression "field supplied" is often found as the title of a list of items and/or services that are excluded from the terms of a contract, i.e. as you have suggested, the remote start/stop device must be provided by the customer."


    https://www.proz.com/kudoz/English/tech_engineering/405456-field_supplied.html
Assem AlKhallouf
Syria
Local time: 22:17
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
غير المرفق بالمنتج


Explanation:
غير المرفق بالمنتج

Assem AlKhallouf
Syria
Local time: 22:17
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search