This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 29, 2010 20:19
14 yrs ago
1 viewer *
English term

blood sausages

English to Arabic Other Cooking / Culinary food
Can we translate "blood sausages" as النقانق النيئة ? or can we just leave it as النقانق ?

Thanks.
Proposed translations (Arabic)
4 نقانق الدم
4 النقانق السوداء

Proposed translations

5 mins

نقانق الدم

Black pudding or blood pudding is a type of sausage made by cooking blood or dried blood with a filler until it is thick enough to congeal when cooled.
http://en.wikipedia.org/wiki/Black_pudding

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-03-29 20:26:05 GMT)
--------------------------------------------------

وهناك أسماء كثيرة لقطع اللحم المقدمة على المائدة الأرجنتينية، مثل الباريشا وهو اسم عام يجمع مختلف أنواع القطع المشوية، والشوريسو اي النقانق، والمورسيشا أو نقانق الدم، واللومو أوالسيراليون ستيك الذي يعتبر من أكثر قطع اللحم البقري طراوة حيث يخلو من العظم. وعندما تطلب الستيك الأرجنتيني عليك أن تتوقع ان تصل الى مائدتك قطعة لحم لا يقل وزنها عن النصف كيلو غرام وهي رغم انها من أفضل اللحوم في العالم فانها رخيصة الثمن مقارنة بالأسعار العالميةhttp://www.alqabas.com.kw/Article.aspx?id=436007&date=091020...
Something went wrong...
10 hrs

النقانق السوداء

a black sausage containing pig's blood and other ingredients
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search