chicken ceviche

Arabic translation: دجاج متبل بالليمون وزيت الزيتون

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chicken ceviche
Arabic translation:دجاج متبل بالليمون وزيت الزيتون
Entered by: maiabulela

21:58 Apr 23, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Cooking / Culinary / food
English term or phrase: chicken ceviche
What is "Chicken ceviche" in Arabic? The word "ceviche" is always accompanied with "fish"!!!

I thought of دجاج متبل but I know it's not accurate.

Thanks
maiabulela
Local time: 05:53
دجاج متبل بالليمون وزيت الزيتون
Explanation:
أصل الكلمة وهي تعني طبق اسماك من أمريكا اللاتينية بعصير الليمون ويقدم سلاطة أو فاتح للشهية shellfish

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-04-23 22:23:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.thefreedictionary.com/ceviche

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-04-23 22:25:42 GMT)
--------------------------------------------------

Ceviche is a traditional dish in which seafood is "cooked" by the acid of citrus juices and vinegar. The fish and shellfish need to be very fresh, and the shellfish need to marinate for at least 12 hours, so start this a day in advance.
http://www.askkids.com/resource/What-Is-the-Definition-of-Ce...
Selected response from:

elsayed fayed
Egypt
Local time: 05:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3دجاج متبل بالليمون وزيت الزيتون
elsayed fayed


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
دجاج متبل بالليمون وزيت الزيتون


Explanation:
أصل الكلمة وهي تعني طبق اسماك من أمريكا اللاتينية بعصير الليمون ويقدم سلاطة أو فاتح للشهية shellfish

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-04-23 22:23:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.thefreedictionary.com/ceviche

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-04-23 22:25:42 GMT)
--------------------------------------------------

Ceviche is a traditional dish in which seafood is "cooked" by the acid of citrus juices and vinegar. The fish and shellfish need to be very fresh, and the shellfish need to marinate for at least 12 hours, so start this a day in advance.
http://www.askkids.com/resource/What-Is-the-Definition-of-Ce...


Example sentence(s):
  • Raw fish marinated in lime or lemon juice with olive oil and spices and served as an app
  • marinated raw fish or shellfish: a Latin American dish of raw fish or shrimp marinated in lemon or lime juice and served as a type of salad with chopped onions and tomatoes

    Reference: http://encarta.msn.com/dictionary_1861670291/ceviche.html
    Reference: http://www.answers.com/topic/ceviche
elsayed fayed
Egypt
Local time: 05:53
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: thanks


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ghassan al-Alem
5 hrs
  -> Thank you

agree  Alsaqqa & Bros: delicious :)
6 hrs
  -> Thank you Ali

agree  Amira A Wahab
2 days 12 hrs
  -> Thank you Amira
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search