Prosciutto

Arabic translation: بسطرمة (مصنوعة من لحم فخذ الخنزير

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Prosciutto
Arabic translation:بسطرمة (مصنوعة من لحم فخذ الخنزير
Entered by: maiabulela

12:31 May 6, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Cooking / Culinary / ham
English term or phrase: Prosciutto
Wikipedia says:
In English, the term "prosciutto" is almost always used for a dry-cured ham that is usually sliced thinly and served uncooked.

If we translate "ham" as لحم فخذ الخنزير . Then, "prosciutto" would be:
شرائح رفيعة من لحم فخذ الخنزير؟
IT's TOO LONG

Thanks.
maiabulela
Local time: 22:43
فخذ الخنزيز مملح ومجفف
Explanation:
http://www.dizionario-italiano.it/definizione-lemma.php?defi...
This is the definition according to the Italian dictionary.
Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 22:43
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4فخذ الخنزيز مملح ومجفف
Nadia Ayoub


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prosciutto
فخذ الخنزيز مملح ومجفف


Explanation:
http://www.dizionario-italiano.it/definizione-lemma.php?defi...
This is the definition according to the Italian dictionary.

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 22:43
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 49
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot.

Asker: وجدت كلمة "بسطرمة " في المعجم العربي الأساسي بمعنى لحم مملح ومخفف أي "لحم مقدد"

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search