heavy-bottomed pot

Arabic translation: قدر سميك القاع

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:heavy-bottomed pot
Arabic translation:قدر سميك القاع
Entered by: maiabulela

12:33 May 15, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Cooking / Culinary / kitchen ware
English term or phrase: heavy-bottomed pot
Can we translate "heavy-bottomed pot" as قدر حديدي ?

Thanks
maiabulela
Local time: 23:32
قدر سميك القاع
Explanation:
-قطعي الفواكه اجزاء صغيرة واسلقيها مغطاة على نار خفيفة مع قليل من الماء في قدر سميك القاع الى ان تصبح طرية حوالى 10 دقائق للتفاح و5 للكمثرى . ...
www.werathah.com › ... › القسم الطبي‎ › التغذية والعلاج الغذائي‎ - Cached - Similarمنتديات وصالك > صلصة التوفي كريم - [ Translate this page ]
يوضع السكر على نار متوسطة في قدر سميك القاع و يحرك باستمرار حتى يذوب السكر و يستمر بالتحريك حتى الحصول على كراميل ذهبي . ...
wisalak.net/forums/lofiversion/index.php?t30219.html - Cached

يقلى البصل و الثوم في الزيت في وعاء كبير سميك القاع حتى يطرى من دون أن يتغير لونه . · تضاف باقي المكونات و تغطى الطنجرة و تترك الصلصة تغلي على نار هادئة ...
forum.toleen.com/65425.html - Saudi Arabia - CachedGet more discussion results
أكلات من الجنوب.... - صفحة رقم 5 - ارشيف منتديات عالم حواء - [ Translate this page ]
10 posts - 1 author - Last post: 13 Dec 2003
يصب اللبن في وعاء سميك القاع ويمكن إضافة قليل من الماء البارد إلى اللبن لتخفيف اللبن. ــ يضاف الدقيق على اللبن وهو مازال بارد بالتدريج ويضرب ...
archive.hawaaworld.com/showthread.php?t=97737&page=5 - Cached
Selected response from:

Nesrin
United Kingdom
Local time: 21:32
Grading comment
Thanks a lot :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4قدر سميك القاع
Nesrin


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
قدر سميك القاع


Explanation:
-قطعي الفواكه اجزاء صغيرة واسلقيها مغطاة على نار خفيفة مع قليل من الماء في قدر سميك القاع الى ان تصبح طرية حوالى 10 دقائق للتفاح و5 للكمثرى . ...
www.werathah.com › ... › القسم الطبي‎ › التغذية والعلاج الغذائي‎ - Cached - Similarمنتديات وصالك > صلصة التوفي كريم - [ Translate this page ]
يوضع السكر على نار متوسطة في قدر سميك القاع و يحرك باستمرار حتى يذوب السكر و يستمر بالتحريك حتى الحصول على كراميل ذهبي . ...
wisalak.net/forums/lofiversion/index.php?t30219.html - Cached

يقلى البصل و الثوم في الزيت في وعاء كبير سميك القاع حتى يطرى من دون أن يتغير لونه . · تضاف باقي المكونات و تغطى الطنجرة و تترك الصلصة تغلي على نار هادئة ...
forum.toleen.com/65425.html - Saudi Arabia - CachedGet more discussion results
أكلات من الجنوب.... - صفحة رقم 5 - ارشيف منتديات عالم حواء - [ Translate this page ]
10 posts - 1 author - Last post: 13 Dec 2003
يصب اللبن في وعاء سميك القاع ويمكن إضافة قليل من الماء البارد إلى اللبن لتخفيف اللبن. ــ يضاف الدقيق على اللبن وهو مازال بارد بالتدريج ويضرب ...
archive.hawaaworld.com/showthread.php?t=97737&page=5 - Cached

Nesrin
United Kingdom
Local time: 21:32
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot :)
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot for the references. That is so helpful.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  magd abdel rahman
1 hr

agree  asd_trans
2 hrs

agree  Tamer Mahmoud
19 hrs

agree  nevine ibrahim
2 days 6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search