thinly cooked

15:33 Nov 24, 2016
English to Arabic translations [PRO]
Cooking / Culinary / Cooking
English term or phrase: thinly cooked
Our starter of carpaccio was unlike any carpaccio id eaten before as it was like thin cooked steak instead of very thinly sliced rare beef.
forevergrateful


Summary of answers provided
5 +1مطبوخة قليلا أو بشكل خفيف
Oz Hamdoun
4شريحة رفيعة من اللحم البقري جاهزة للاكل
Marwa Omar


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
شريحة رفيعة من اللحم البقري جاهزة للاكل


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-11-24 15:45:13 GMT)
--------------------------------------------------

شريحة رفيعة من اللحم البقرى مطبوخة

Marwa Omar
Egypt
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
مطبوخة قليلا أو بشكل خفيف


Explanation:
مطبوخة قليلا

Oz Hamdoun
United States
Local time: 03:10
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula
1 hr
  ->  شكرا جزيلا شكيب
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search