tray

07:46 Aug 6, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Cooking / Culinary / الإدارة
English term or phrase: tray
AED 13.00 tray charge will be applicable on all orders.
Islam Taha
Egypt
Local time: 21:25


Summary of answers provided
5رسوم الإحضار إلى غرفة النزيل
Muhammad Atallah
4رسوم خدمة الغرف / خدمة تقديم الطعام في الغرفة
Rasha Mohamed
4رسوم توصيل الطعام للغرفة
Morano El-Kholy


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tray charge
رسوم الإحضار إلى غرفة النزيل


Explanation:
رسوم إحضار الطعام أو الشراب إلى غرفة النزيل في الفندق


Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 21:25
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
رسوم توصيل الطعام للغرفة


Explanation:
Service charge and tray charge on room service!?

On room service in a hotel, there is usually a mandatory tray charge of £2-4 for bringing the food to your room. Should you wish to tip the waiter additionally, that's your choice but I don't and I don't think many people do.

When you go to a restaurant there is often a service charge added. This is typically 10% or 12.5% and is the suggested gratuity. It is discretionary and for the purpose of rewarding your server for the good job they have done. I typically pay whatever they add and if they add nothing, I put on 10% or the next higher round number.

I've just ordered room service and notice at the bottom of the menu it says £3 tray charge and 12.5% service charge (discretionary).

I have never before seen the two combined.

My question is, what service? The service for bringing the food to my room is the tray charge.

https://arstechnica.com/civis/viewtopic.php?t=230618
*******************************************
والله أعلم

Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 21:25
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
رسوم خدمة الغرف / خدمة تقديم الطعام في الغرفة


Explanation:
https://books.google.com.sa/books?id=QM_RDAAAQBAJ&pg=PA158&l...

https://ar.wikipedia.org/wiki/خدمة_الغرف


Rasha Mohamed
Saudi Arabia
Local time: 22:25
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search