hash browns

07:58 Aug 6, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Cooking / Culinary / الإدارة
English term or phrase: hash browns
Fresh Farm Eggs – cooked to your order served with tomatoes, hash browns, mushrooms, and veal bacon
Islam Taha
Egypt
Local time: 04:19


Summary of answers provided
5هاش براونز
Omnia Abulgar
5بطاطس هاش المقرمشة/هاش براونز/هاش براون/بطاطس هاش براون
Morano El-Kholy
3بطاطا/بطاطس مبشورة ومقلية
Rasha Mohamed


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
هاش براونز


Explanation:
I would say transliterate because it is a name of a dish. If you do not prefer this option you can go for something descriptive as أقراص البطاطا المقلية، for this is what hash browns are basically.

Omnia Abulgar
Local time: 04:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
بطاطس هاش المقرمشة/هاش براونز/هاش براون/بطاطس هاش براون


Explanation:
هاش براون أو هاش براونز هي وصفة بسيطة لتحضير البطاطا. الهاش براون هو غذاء فطورِ رئيسيِ في أمريكا الشمالية. في أغلب الأحيان تكون البطاطا مَضْغُوطة مع بعض المواد لإزالة الرطوبة ولإعطاء قوام أكثر هشاشة. يستعمل الهاش براون عموماً مع البيرغرات أو الفطور

https://ar.wikipedia.org/wiki/هاش_براونز
******************************
http://www.shamlola.com/recipes/طريقة-عمل-بطاطس-هاش-مقرمشة
***************
والله أعلم

Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 04:19
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search