GIFT BOX

10:11 Jan 29, 2019
English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Cooking / Culinary / أمثلة: علم الأ
English term or phrase: GIFT BOX
SAHARA DATES SELECTION 500G-GIFT BOX
Islam Taha
Egypt
Local time: 02:38


Summary of answers provided
5صندوق هدايا
Omnia Abulgar
5علبة هدايا
Hassan Bekhit Hassan
4علبة هدايا
Sara Shehata
4علبة فاخرة
Ayman Massoud


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gift box
علبة فاخرة


Explanation:
علبة هدايا
تقريبا تمر صحارى معبأ في علبة فاخرة

Ayman Massoud
Egypt
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gift box
علبة هدايا


Explanation:
المقصود هنا هو شكل العبوة المغلف بها تمور صحاري وهي علبة هدايا بخلاف الأكياس التقليدية

Sara Shehata
Egypt
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
gift box
علبة هدايا


Explanation:
"علبة هدية تزن 500 جرام من تشكيلة فاخرة من تمر صحارى"

Hassan Bekhit Hassan
Egypt
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
gift box
صندوق هدايا


Explanation:
https://store.asqgrp.com/stores/saudi/catalog/category/view/...

Omnia Abulgar
Local time: 02:38
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search