Fool-proof Eye Liner

04:53 Sep 11, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / Advertisement for Eye Liner
English term or phrase: Fool-proof Eye Liner
Choose one or more of our Signature Services

For Your Beautiful Eyes
Fatigue Fighter
Simple Smoky Eye
Fool-proof Eye Liner and Mascara Pro-Tips

What is the best translation into Arabic for this phrase? I appreciate any explanations or comments.

I am thinking of translating it as كحل للعين الذي لا يقبل الخطأ .

Many thanks.
Haytham Boles
United States
Local time: 04:40


Summary of answers provided
4كحل للعين كامل
Murad AWAD
4نصائح مضمونة /مُجرّبة لوضع كحل العين
Heba Abed
4وضع الكحل بالطريقة الفعالة
Morano El-Kholy
3طريقة سهلة لوضع الكحل
Mohsin Alabdali


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fool-proof eye liner
وضع الكحل بالطريقة الفعالة


Explanation:
وضع الكحل بالطريقة الفعالة


    Reference: http://www.youtube.com/watch?v=8A7c2LhH-2M
Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 14:40
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fool-proof eye liner
نصائح مضمونة /مُجرّبة لوضع كحل العين


Explanation:
نصائح/طرق مضمونة لوضع كحل العين
نصائح / طرق مُجرّبة لوضع كحل العين
طرق آمنة لوضع كحل العين
Fool-proof: آمنة/مضمونة/مُجربة/موثوق بها

Heba Abed
Egypt
Local time: 14:40
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fool-proof eye liner
طريقة سهلة لوضع الكحل


Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 15:40
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fool-proof eye liner
كحل للعين كامل


Explanation:
بسلام

Murad AWAD
Germany
Local time: 13:40
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search