nut allergy

Arabic translation: حساسية المكسرات

11:16 Oct 8, 2018
English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty
English term or phrase: nut allergy
Not suitable for those with a nut allergy or sensitivities to natural ingredients.

Whats the best translation for it? thanks
Mandy K
Local time: 17:21
Arabic translation:حساسية المكسرات
Explanation:
حساسية المكسرات

--------------------------------------------------
Note added at 5 دقائق (2018-10-08 11:22:02 GMT)
--------------------------------------------------

ساسية الفول السوداني والمكسرات Peanut and Tree Nut Allergy

--------------------------------------------------
Note added at 5 دقائق (2018-10-08 11:22:24 GMT)
--------------------------------------------------

مرجع
https://www.syr-res.com/article/12576.html

--------------------------------------------------
Note added at 6 دقائق (2018-10-08 11:23:25 GMT)
--------------------------------------------------

مرجع آخر
https://www.dailymedicalinfo.com/view-article/حساسية-الفول-ا...

--------------------------------------------------
Note added at 7 دقائق (2018-10-08 11:24:18 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.youtube.com/watch?v=EGB1x51aSyM

--------------------------------------------------
Note added at 8 دقائق (2018-10-08 11:25:21 GMT)
--------------------------------------------------

أو
حساسية من البندق/الفستق
Selected response from:

Belal Hegazy
Egypt
Local time: 19:21
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4حساسية المكسرات
Belal Hegazy


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
حساسية المكسرات


Explanation:
حساسية المكسرات

--------------------------------------------------
Note added at 5 دقائق (2018-10-08 11:22:02 GMT)
--------------------------------------------------

ساسية الفول السوداني والمكسرات Peanut and Tree Nut Allergy

--------------------------------------------------
Note added at 5 دقائق (2018-10-08 11:22:24 GMT)
--------------------------------------------------

مرجع
https://www.syr-res.com/article/12576.html

--------------------------------------------------
Note added at 6 دقائق (2018-10-08 11:23:25 GMT)
--------------------------------------------------

مرجع آخر
https://www.dailymedicalinfo.com/view-article/حساسية-الفول-ا...

--------------------------------------------------
Note added at 7 دقائق (2018-10-08 11:24:18 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.youtube.com/watch?v=EGB1x51aSyM

--------------------------------------------------
Note added at 8 دقائق (2018-10-08 11:25:21 GMT)
--------------------------------------------------

أو
حساسية من البندق/الفستق

Belal Hegazy
Egypt
Local time: 19:21
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Ola Siam
5 mins
  -> شكرًا جزيلاً

agree  Hazem Zaki
25 mins
  -> شكرًا جزيلاً

agree  Amjad Basheer
8 hrs
  -> شكرًا جزيلاً

agree  Morano El-Kholy
10 hrs
  -> شكرًا جزيلاً
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search