transfer-proof
Arabic translation: مقاوم للإزالة
| 11:51 Dec 22, 2018 |
| English to Arabic translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mohamed Amine Abdoune (X) Algeria Local time: 05:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | واقي من التسرب |
| ||
| 3 | مقاوم للإزالة |
| ||
| 3 | جل تثبيت الحواجب/جل مثبت الحواجب |
|
Answers
22 mins confidence: 
واقي من التسرب Explanation: واقي من التسرب |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence: 
مقاوم للإزالة Explanation: مقاوم لـ = -proof; -resistant; resistant to (lit.) إزالة = removal; elimination; clearing; etc. مقاوم للإزالة = transfer-proof; touch-proof; kiss-proof (for lipsticks). مقاوم للإزالة عند اللمس = transfer-proof; touch-proof. مقاوم للإزالة عند التقبيل = kiss-proof. transfer-proof formula = تركيبة مقاومة للإزالة transfer-proof/touch-proof gel = هلام مقاوم للإزالة transfer-proof/touch-proof/kiss-proof lipstick = قلم شفاه/أحمر شفاه/قلم حمرة مقاوم للإزالة/ثابت/ملتصق Full translation: تنساب تركيبة الهلام المقاومة للإزالة بلطف على الحاجبين من أجل طلاء ناعم وغير لامع Useful links: https://ar.nisnass.com/shop-elle-matte-velvetines-lipstick-2... (تركيبة مقاومة للإزالة) https://www.nisnass.com/shop-elle-matte-velvetines-lipstick-... (touch-proof formula) https://www.centrepointstores.com/sa/ar/Beauty/Makeup/Lips/L... (أحمر شفاه كيس بروف) < The former title was أحمر شفاه مقاوم للإزالة, you can google/bing it and it will be redirected to this link. https://www.centrepointstores.com/sa/en/Beauty/Makeup/Lips/L... (kiss-proof lipstick) https://ar.savoirflair.com/جمال/277913/طرق-إزالة-أحمر-الشفاه... (for أحمر الشفاه الثابت/الملتصق) I hope this answer will be helpful. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| transfer-proof gel جل تثبيت الحواجب/جل مثبت الحواجب Explanation: https://www.aljamila.com/node/244851/جمال/وصفات-طبيعيّة/خلطة... *************** https://www.asraralmakyaj.com/ar-ae/خلطة-طبيعية-لتحضير-جل-تث... ********************************************** https://www.alghadpress.com/news/عالم-المرأة-العربية-العراقي... ************************************ https://www.layalina.com/بالصور-كيف-تحصلين-على-حواجب-مثالية-... ************************** والله أعلم |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations