Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
free quartile
Arabic translation:
الشريحة الربعية الحرة
English term
United States
Precise, detail-oriented, and punctual
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
free quartile
• In the most-free quartile, the average income of the poorest 10% of the population was $8,474 com-pared to $910 for those in the least-free quartile, in constant 2005 international dollars.
http://www.freetheworld.com/2010/reports/world/EFW2010-exec-...
Proposed translations
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
الشريحة الربعية الحرة
http://www.google.com.eg/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&...
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
الرُبيع الحر
http://books.google.com/books?id=Byk5B7BJkr4C&pg=PA364&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-09-12 12:33:13 GMT)
--------------------------------------------------
least-free quartile: الرُبيع الحر الأدنى
most-free quartile: الرُبيع الحر الأعظمي
| Many thanks |
Native in: Arabic , French
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic, and 9 more.
الربع الإحصائي الحر
| Many thanks |
الشريحة الربعية الأكثر حرية اقتصادياً/ الشريحة الربعية الأقل حرية اقتصادياً
| Many thanks |
United States
Helping your business stands out!
Native in: Arabic , Aramaic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Aramaic to English
الرّبيح الأقل حرية
| Many thanks |
Egypt
Excellent Quality
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
الربع الأقل حريةً، الربع الأكثر حريةً
the hyphen between least-free makes them one unit ..
| Many thanks |
Something went wrong...